undergraduate 是本科的意思吗？ - ABCDV网站--最大华人德国留学及德国生活社区

yeye2006 · 2008-01-11, 10:01

成绩单由公证处送到上外翻译的，4年本科给翻译成4 YEARS （UNDERGRADUATE），想问一下，这个UNDERGRADUATE 是未获学位证书的意思，还是本科的意思呢？我已经毕业好几年了，成绩单上也清楚写着学位证书编号。

yeye2006 · 2008-01-11, 10:57

天啊！我都毕业好几年了呢！
成绩单上清楚写着毕业证书编号和学位证书编号的，所谓的最正宗的上外翻译怎么能犯这样的错啦？太不负责了嘛555555，怎么办呀？

paopao85 · 2008-01-11, 14:14

undergraduate/4 years programme 都是说本科。

要是用来描述你本科阶段的学习，应该是没有问题的。

yeye2006 · 2008-01-11, 16:30

谢谢你，还特地帮我去查。其实，我也是看了这个翻译心里发毛才去查了字典，也查出来这个意思，心里就更慌。我材料已经寄到北京了，如果有错的话，那解释起来就麻烦了

引用:

作者: Samuel4447

现代英汉综合大辞典undergraduate [͵ndə'grædjuit]
n.
大学肄业生; (尚未取得学位的)大学生

现代英汉词典undergraduate [ndə'grædjʊət]
n.
大学（肄业）生（亦作： undergrad）

简明英汉词典undergraduate [͵ndə'grædjuit]
n.
大学肄业生, (尚未取得学位的)大学生

adj.
大学生的

hehe ..我帮你又查了下,你看没有错吧.其实这个根本就没有必要,自己翻译好了, 拿到公正处去就可以, 还节省钱, 我都是自己搞的

yeye2006 · 2008-01-11, 16:34

那我还需要去找公证处让他们改吗？这个对APS 材料审核有关系吗？

引用:

作者: paopao85

undergraduate/4 years programme 都是说本科。

要是用来描述你本科阶段的学习，应该是没有问题的。

yeye2006 · 2008-01-12, 12:06

刚在百度查到的

本科生－an undergraduate

那么说这个翻译是可以用的咯?

jjs008 · 2008-01-12, 16:55

本科生就是undergraduate，出国的简历都这么用

yeye2006 · 2008-01-15, 16:09

引用:

作者: jjs008

本科生就是undergraduate，出国的简历都这么用

谢谢啊！这下放心了

2008-01-11, 10:01	#1
yeye2006 正八品：县丞注册日期: Dec 2007 帖子: 167	undergraduate 是本科的意思吗？成绩单由公证处送到上外翻译的，4年本科给翻译成4 YEARS （UNDERGRADUATE），想问一下，这个UNDERGRADUATE 是未获学位证书的意思，还是本科的意思呢？我已经毕业好几年了，成绩单上也清楚写着学位证书编号。

2008-01-11, 10:57	#2
yeye2006 正八品：县丞注册日期: Dec 2007 帖子: 167	天啊！我都毕业好几年了呢！成绩单上清楚写着毕业证书编号和学位证书编号的，所谓的最正宗的上外翻译怎么能犯这样的错啦？太不负责了嘛555555，怎么办呀？

2008-01-11, 14:14	#3
paopao85 未入流：驿丞注册日期: Jan 2008 帖子: 5	undergraduate/4 years programme 都是说本科。要是用来描述你本科阶段的学习，应该是没有问题的。

2008-01-12, 12:06	#6
yeye2006 正八品：县丞注册日期: Dec 2007 帖子: 167	刚在百度查到的本科生－an undergraduate 那么说这个翻译是可以用的咯?

2008-01-12, 16:55	#7
jjs008 从八品：盐运司知事注册日期: Jun 2007 帖子: 148	本科生就是undergraduate，出国的简历都这么用